Laura RODRÍGUEZ / San Sebastián de los Reyes, Madrid / 27.08.2013
San Sebastián de los Reyes llevaba un año esperando este momento: la primera mañana de encierros. La primera carrera  de fiestas ha sido tranquila y limpia, con reses de Toros de Cortés que han completado la manga en un minuto treinta segundos.
En la manga, mil cuatrocientos corredores, muchos de los cuales han podido disfrutar y hacer disfrutar al público, con excelentes carreras.
El balance sanitario también ha sido amable en este primer encierro: los servicios sanitarios solo han tenido que atender a tres contusionados, dos de los cuales han sido trasladados al Hospital
Infanta Sofía para exploración radiológica.
Aquí puedes ver completo el primer encierro de las Fiestas de Sanse 2013.

..................

Sanse´s 2013 first running of the bulls:  Calm and clean.

For A whole year, San Sebastian de los Reyes has been waiting for this moment: the first morning of the running of the bulls. The first run of these feasts has been clean and calm. Toros de Cortés´ bulls have completed the distance in one minute and thirty seconds.
Many of the one thousand four hundred runners have enjoyed and made the public enjoy excellent runs.
The sanitary balance has also been kind on this first day of the running of the bulls. They have attended only three contusions, two of which have been taken to the Infanta Sofia Hospital for radiologic explorations.